1
00:00:01,503 --> 00:00:03,144
OFFRED: Nelle puntate precedenti
Il racconto dell'ancella...

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,547
WATERFORD:
Stasera ti porto fuori.

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,669
Ho pensato a questo tipo
di posti erano vietati.

4
00:00:07,989 --> 00:00:09,270
Chi sono
tutta questa gente?

5
00:00:09,350 --> 00:00:11,072
Tutte le donne che
non poteva assimilarsi.

6
00:00:11,192 --> 00:00:13,995
Mi dispiace tanto
Ti ho lasciato
al treno!

7
00:00:14,075 --> 00:00:15,517
Janine ha detto
eri morto.

8
00:00:15,797 --> 00:00:18,880
Mi hanno dato una scelta.
Le Colonie o Jezebel.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,842
Troveremo un modo
per farti uscire di qui.

10
00:00:20,922 --> 00:00:21,923
Conosco la via d'uscita.

11
00:00:22,003 --> 00:00:23,164
Furgone nero, prima i piedi.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,686
Questa è Galaad.
Nessuno esce.

13
00:00:25,286 --> 00:00:26,848
Perché mi hai portato qui?

14
00:00:27,008 --> 00:00:29,851
WATERFORD: Ho pensato
potremmo semplicemente stare insieme.

15
00:00:30,291 --> 00:00:32,173
Sai che dovevo andare
con lui ieri sera, vero?

16
00:00:32,333 --> 00:00:34,135
Lo sai che non l'ho fatto
avere una scelta.

17
00:00:34,215 --> 00:00:35,657
Non ho altra scelta.

18
00:00:35,897 --> 00:00:37,378
Non possiamo
farlo più.

19
00:00:37,498 --> 00:00:39,861
Ti basta questo?
questa vita di merda?

20
00:00:39,941 --> 00:00:41,543
È questo quello che vuoi?

21
00:00:41,663 --> 00:00:42,904
E' troppo pericoloso.

22
00:00:43,024 --> 00:00:44,746
Potresti finire
sul muro.

23
00:00:44,866 --> 00:00:46,467
Almeno qualcuno
mi ricorderò.

24
00:00:47,629 --> 00:00:49,911
Almeno qualcuno lo farà
preoccupati quando non ci sarò più.

25
00:00:53,194 --> 00:00:55,076
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

26
00:00:58,479 --> 00:01:00,361
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

27
00:01:11,172 --> 00:01:13,214
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

28
00:01:31,673 --> 00:01:32,954
WARREN: "Perché ha considerato

29
00:01:33,074 --> 00:01:35,156
"la tenuta bassa
della sua ancella."

30
00:01:35,917 --> 00:01:37,238
(TUBOANDO)

31
00:01:37,478 --> 00:01:40,081
"Poiché ecco, d'ora in poi,

32
00:01:40,201 --> 00:01:43,284
"tutte le generazioni
mi chiamerà beato."

33
00:01:47,448 --> 00:01:48,930
(SUSSURO) Ofwarren.

34
00:01:49,410 --> 00:01:50,411
Tesoro.

35
00:01:50,491 --> 00:01:51,853
(sussulta) Scusa.

36
00:01:59,460 --> 00:02:00,662
(ANGELA GIGLIA)

37
00:02:02,423 --> 00:02:04,465
"Poi le ancelle
si avvicinò,

38
00:02:04,746 --> 00:02:06,227
"loro e i loro figli...

39
00:02:18,640 --> 00:02:20,201
"E si inchinarono.

40
00:02:25,927 --> 00:02:29,651
"Che il Signore ora te lo mostri
gentilezza e fedeltà,

41
00:02:29,771 --> 00:02:32,413
"e anch'io te lo mostrerò
lo stesso favore.

42
00:02:40,662 --> 00:02:42,504
"Il Signore ti benedica,
e custodirti."

43
00:02:49,551 --> 00:02:50,952
(ANGELA PIANGE)

44
00:02:51,553 --> 00:02:54,195
Lo sai che...
Devi farle il ruttino

45
00:02:54,315 --> 00:02:55,917
quando è a metà strada
attraverso l'alimentazione.

46
00:02:57,118 --> 00:02:58,800
Lo so.
Altrimenti lei semplicemente...

47
00:02:58,880 --> 00:03:00,842
Si agiterà e
sputerà tutto.

48
00:03:06,568 --> 00:03:07,849
Capisco.

49
00:03:10,291 --> 00:03:11,332
(GEMENTI)

50
00:03:11,693 --> 00:03:13,174
(SOSPRI)

51
00:03:13,254 --> 00:03:14,495
Te l'ho detto.

52
00:03:15,817 --> 00:03:16,978
Ofwarren.

53
00:03:21,823 --> 00:03:23,825
Apprezzeremo
questo bambino sempre.

54
00:03:29,470 --> 00:03:30,792
Vai con grazia.

55
00:03:44,045 --> 00:03:45,326
(PIANGE)

56
00:03:48,009 --> 00:03:49,370
NAOMI: Baba-ba.

57
00:03:49,571 --> 00:03:51,172
Ciao, Babà. CIAO.

58
00:03:52,654 --> 00:03:55,296
(NAOMI ZITTO)
(ANGELA TOSSE)

59
00:03:58,820 --> 00:04:00,341
(MOTORE DEL FURGONE IN FUNZIONE)

60
00:04:03,144 --> 00:04:04,265
(LA PORTA SI APRE)

61
00:04:13,555 --> 00:04:15,156
Sia lodato.
Sia lodato.

62
00:04:15,236 --> 00:04:17,158
Sia lodato.
Sia benedetto.

63
00:04:17,879 --> 00:04:19,360
Sia benedetto.
Sia lodato.

64
00:04:19,440 --> 00:04:21,282
Sia lodato.
Sia benedetto.

65
00:04:22,924 --> 00:04:24,365
Sia benedetto.
Sia lodato.

66
00:04:25,807 --> 00:04:27,048
serva: Benedetto sia.

67
00:04:27,689 --> 00:04:28,650
(COLPI IN VALIGETTA)

68
00:04:28,770 --> 00:04:29,771
(SNIFFOLA)

69
00:04:35,456 --> 00:04:36,778
Non essere triste.

70
00:04:38,820 --> 00:04:40,181
Sta venendo a prendermi.

71
00:04:47,188 --> 00:04:48,389
Ciao!

72
00:04:48,469 --> 00:04:49,751
Sia benedetto.

73
00:04:50,071 --> 00:04:51,432
Sia benedetto.

74
00:04:51,553 --> 00:04:52,834
Sia benedetto.

75
00:04:53,194 --> 00:04:54,275
Sia benedetto.

76
00:04:54,355 --> 00:04:55,597
OFFRED: Zia Lydia?

77
00:04:57,398 --> 00:04:59,320
(MORMURO DEGLI AMICI)

78
00:05:05,286 --> 00:05:07,168
Sì? Che cos'è?

79
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
(ISOLA)

80
00:05:10,972 --> 00:05:12,413
Sembra che stia bene?

81
00:05:15,617 --> 00:05:16,938
Considerando?

82
00:05:23,825 --> 00:05:25,466
Lei è più dura
di quanto pensi.

83
00:05:27,589 --> 00:05:29,310
Lasciala stare
un esempio per te.

84
00:05:31,272 --> 00:05:32,874
A tutti voi!

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,238
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

86
00:05:44,325 --> 00:05:45,687
Ciao!

87
00:05:52,894 --> 00:05:55,016
(CHIUSURA PORTE DEL FURGONO)

88
00:06:05,507 --> 00:06:07,388
(SUONAZIONE DI MUSICA TRISTE)

89
00:06:18,199 --> 00:06:20,041
(Tutti sussurrano indistintamente)

90
00:06:21,082 --> 00:06:22,764
Voglio aiutare.

91
00:06:22,884 --> 00:06:24,165
Con cosa?

92
00:06:25,006 --> 00:06:26,287
Con Mayday.

93
00:06:28,369 --> 00:06:30,532
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

94
00:06:52,233 --> 00:06:53,555
(CANE CHE ABBAIA)

95
00:06:56,157 --> 00:06:57,999
Se obbediscono
e servirlo,

96
00:06:58,079 --> 00:07:01,202
spenderanno
i loro giorni di prosperità.

97
00:07:04,085 --> 00:07:05,286
Sia lodato.

98
00:07:06,007 --> 00:07:07,609
Guarda come ti accolgono.

99
00:07:11,012 --> 00:07:13,935
Comandante Daniele
e la signora Monroe.

100
00:07:14,896 --> 00:07:16,818
Tu sei Ofdaniel adesso.

101
00:07:20,101 --> 00:07:21,783
Vivono molto lontano.

102
00:07:22,944 --> 00:07:24,305
Lontano da cosa, caro?

103
00:07:26,187 --> 00:07:28,149
Ehm, il...

104
00:07:28,630 --> 00:07:30,031
Cose.

105
00:07:30,632 --> 00:07:31,793
(SNIFFOLA)

106
00:07:33,394 --> 00:07:35,837
Sono molto orgoglioso
di te, Ofdaniel.

107
00:07:37,318 --> 00:07:39,120
Vai da loro
e sii benedetto.

108
00:07:39,801 --> 00:07:41,643
Vai come un fiore aperto.

109
00:07:56,738 --> 00:07:58,219
(CORVI GRIDANO IN LONTANO)

110
00:08:04,906 --> 00:08:06,147
Benvenuto.

111
00:08:07,949 --> 00:08:09,310
Benedetto sia il frutto.

112
00:08:17,839 --> 00:08:19,480
È bello essere fuori.

113
00:08:20,121 --> 00:08:22,003
Potrebbe usare
una coperta in più.

114
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
Adesso è tranquilla.
Finalmente.

115
00:08:24,606 --> 00:08:25,647
Sta bene.

116
00:08:25,767 --> 00:08:29,170
La signora Waterford, la signora Putnam.
È questo il tuo bambino benedetto?

117
00:08:29,651 --> 00:08:31,012
Questa è Angela. (Ridacchia)

118
00:08:31,332 --> 00:08:32,574
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
(GASPS)

119
00:08:33,334 --> 00:08:35,657
Bene, ciao a tutti,
dolce ragazza.

120
00:08:36,457 --> 00:08:37,579
GUARDIA: Signora.

121
00:08:39,581 --> 00:08:41,022
Sotto il suo occhio.

122
00:08:42,303 --> 00:08:43,785
(LA CHATTER RADIO CONTINUA)

123
00:08:44,065 --> 00:08:45,466
Voleva solo dare un'occhiata.

124
00:08:46,227 --> 00:08:48,029
Beh, non possiamo esserlo
troppo attento.

125
00:08:50,912 --> 00:08:52,113
Com'è andata?
stamattina?

126
00:08:52,193 --> 00:08:53,635
L'ha fatto la piccola Angela
prendi la sua bottiglia?

127
00:08:53,715 --> 00:08:55,917
L'ha divorato.
Nessun problema.

128
00:08:56,838 --> 00:08:59,000
Chi ne ha bisogno
ragazza orribile, vero?

129
00:08:59,881 --> 00:09:02,043
È come vivere
con un gatto selvatico.

130
00:09:03,164 --> 00:09:05,086
Bisogna ancora
sii grato.

131
00:09:05,366 --> 00:09:06,688
Parli come Warren,

132
00:09:06,848 --> 00:09:08,890
anche se non lo ha mai fatto
dovevo avere a che fare con lei.

133
00:09:10,892 --> 00:09:13,895
Dovresti essere grato.
Ne hai uno così
un'ancella obbediente.

134
00:09:19,380 --> 00:09:21,462
Sono sicuro che il tuo miracolo
arriverà presto.

135
00:09:32,874 --> 00:09:34,115
OFGLEN 2:
Ofwarren è così fortunato.

136
00:09:34,996 --> 00:09:36,357
Intendo Ofdaniel.

137
00:09:38,359 --> 00:09:40,241
Ha capito
un dolce nuovo post.

138
00:09:40,602 --> 00:09:42,524
Ho sentito la sua signora
è davvero carino

139
00:09:42,604 --> 00:09:44,125
Sì, è così fortunata.

140
00:09:46,888 --> 00:09:48,249
(CHATTERIA RADIO)

141
00:09:55,056 --> 00:09:56,257
Benedetto sia il frutto.

142
00:09:56,658 --> 00:09:58,740
Il Signore apra.
(JINGLES DEL CAMPANELLO)

143
00:10:01,943 --> 00:10:04,305
Ci è stato mandato bel tempo.

144
00:10:04,626 --> 00:10:06,107
Fa freddo, stupido.

145
00:10:10,752 --> 00:10:12,113
Troppi occhi
e orecchie prima.

146
00:10:12,233 --> 00:10:13,555
Hai detto che volevi aiutare?

147
00:10:15,517 --> 00:10:17,078
Hanno bisogno che tu vada
torniamo a Jezebel.

148
00:10:18,520 --> 00:10:20,882
Che cosa?
Hanno cercato di ottenere
un pacco da lì.

149
00:10:20,962 --> 00:10:22,764
Trova Rachel al bar.

150
00:10:25,326 --> 00:10:27,128
Aspettare. Come fanno?
sai che ero lì?

151
00:10:27,248 --> 00:10:29,931
Non lo so.
Lo fanno e basta.
Quindi puoi?

152
00:10:30,011 --> 00:10:31,332
Torna indietro? Come?

153
00:10:31,693 --> 00:10:32,974
Non lo so.
Scoprilo.

154
00:10:34,936 --> 00:10:36,738
Cosa...
Cosa c'è nel pacchetto?

155
00:10:36,818 --> 00:10:38,780
Lo so e basta
è importante.

156
00:10:38,940 --> 00:10:40,902
E non aprirlo neanche.

157
00:10:40,982 --> 00:10:42,463
Nascondilo fino al
qualcuno ti contatta.

158
00:10:46,147 --> 00:10:47,789
Guarda, sei venuto da me.

159
00:10:48,429 --> 00:10:50,071
E questo è cosa
hanno bisogno adesso.

160
00:10:50,992 --> 00:10:52,554
Possono contare?
su di te o no?

161
00:10:55,997 --> 00:10:57,318
Va bene.

162
00:10:57,679 --> 00:10:59,040
Ci proverò.

163
00:11:00,161 --> 00:11:02,003
Grande.
(CHATTERIA RADIO)

164
00:11:02,443 --> 00:11:04,085
Stasera lo sarebbe
un buon momento per andare.

165
00:11:04,686 --> 00:11:05,807
(Balbetta) Stasera?

166
00:11:15,216 --> 00:11:17,498
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

167
00:11:28,590 --> 00:11:30,151
Cosa sei?
fai quaggiù?

168
00:11:31,072 --> 00:11:32,433
Mi dispiace.

169
00:11:33,835 --> 00:11:35,837
Volevo solo
per dirti qualcosa.

170
00:11:35,957 --> 00:11:37,519
C'è un problema?

171
00:11:37,599 --> 00:11:39,040
No. Niente affatto.

172
00:11:39,841 --> 00:11:41,362
Beh, non dovresti
essere fuori dalla tua stanza.

173
00:11:41,482 --> 00:11:42,524
Non adesso.

174
00:11:45,446 --> 00:11:46,808
Hai ragione.

175
00:11:49,050 --> 00:11:50,371
Può aspettare.

176
00:11:53,535 --> 00:11:54,736
Aspettare.

177
00:12:09,711 --> 00:12:10,912
COSÌ?

178
00:12:13,234 --> 00:12:14,676
Che cos'è?

179
00:12:16,998 --> 00:12:18,399
È una buona cosa.

180
00:12:19,641 --> 00:12:20,882
(ridacchia piano)

181
00:12:21,242 --> 00:12:24,085
Non riesco proprio a smettere di pensare
di quando siamo usciti.

182
00:12:25,727 --> 00:12:27,208
La nostra avventura.

183
00:12:30,051 --> 00:12:32,253
Ti è piaciuto, vero?

184
00:12:32,373 --> 00:12:33,735
SÌ.

185
00:12:34,335 --> 00:12:35,657
Moltissimo.

186
00:12:37,018 --> 00:12:40,141
È stato davvero emozionante.

187
00:12:42,263 --> 00:12:43,625
Sai?

188
00:12:45,226 --> 00:12:47,612
Per vestirti bene per te e

189
00:12:50,641 --> 00:12:52,514
sgattaiolare oltre le guardie.

190
00:12:56,237 --> 00:12:58,520
E poi tutto quello che abbiamo fatto
quando siamo arrivati lì.

191
00:13:07,649 --> 00:13:09,450
Volevo solo ringraziarti.

192
00:13:09,931 --> 00:13:11,172
Questo è tutto.

193
00:13:18,219 --> 00:13:19,661
Forse

194
00:13:21,182 --> 00:13:23,064
potremmo andare
tornare lì qualche volta.

195
00:13:28,950 --> 00:13:30,351
Veramente?

196
00:13:30,832 --> 00:13:32,153
Quando?

197
00:13:32,834 --> 00:13:34,756
Così impaziente. (Ridacchia)
(Ridacchia)

198
00:13:36,157 --> 00:13:37,478
(Ridacchia)

199
00:13:44,966 --> 00:13:46,888
Dovremo aspettare,
ovviamente,

200
00:13:48,810 --> 00:13:50,932
fino alla casa
si è sistemato
per la notte.

201
00:13:52,814 --> 00:13:54,936
Vuoi dire stasera?

202
00:13:57,539 --> 00:13:59,581
Oh, hai altri piani?

203
00:14:00,341 --> 00:14:01,703
(entrambi ridono)

204
00:14:05,146 --> 00:14:06,307
No.

205
00:14:07,268 --> 00:14:08,510
Bene.

206
00:14:08,830 --> 00:14:10,592
Stasera sarebbe perfetto.

207
00:14:11,513 --> 00:14:12,914
A più tardi, allora.

208
00:14:35,456 --> 00:14:36,698
(ISOLA)

209
00:14:36,818 --> 00:14:38,139
(ESALA PROFONDAMENTE)

210
00:14:57,599 --> 00:14:59,200
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)

211
00:15:05,366 --> 00:15:06,608
Felice?

212
00:15:07,448 --> 00:15:08,690
Al di là.

213
00:15:09,330 --> 00:15:12,293
Sai, sono molto felice
hai suggerito un bis.

214
00:15:12,413 --> 00:15:13,695
(Ridacchia)

215
00:15:24,345 --> 00:15:26,427
Immagino che dovrò pensarci
un modo per ringraziarti.

216
00:15:26,548 --> 00:15:28,750
Oh, penserò a qualcosa.

217
00:15:29,070 --> 00:15:30,792
(OFFRED RIDE)
Signore.

218
00:15:31,432 --> 00:15:32,714
WATERFORD:
Sì, di cosa si tratta?

219
00:15:32,794 --> 00:15:33,915
In arrivo al posto di blocco.

220
00:15:34,035 --> 00:15:35,356
WATERFORD:
Oh, non sei divertente.

221
00:15:35,436 --> 00:15:36,598
Nick non è divertente, vero?

222
00:15:36,678 --> 00:15:37,919
Mmm-mm.

223
00:15:38,039 --> 00:15:41,442
No, Nick ha solo bisogno di rilassarsi.

224
00:15:43,565 --> 00:15:45,887
WATERFORD: (ridacchia)
L'hai sentita, Nick.

225
00:15:46,768 --> 00:15:49,050
Hai solo bisogno di rilassarti.
(entrambi ridono)

226
00:16:14,315 --> 00:16:15,677
(RONZIO DELL'ASCENSORE)

227
00:16:17,438 --> 00:16:19,320
Non sembra?
stupendo stasera?

228
00:16:21,523 --> 00:16:22,764
(WATERFORD RIDE)

229
00:16:22,844 --> 00:16:24,846
È così tranquillo
è senza parole.

230
00:16:26,648 --> 00:16:28,489
Sei troppo
per lui da gestire.

231
00:16:29,531 --> 00:16:30,852
Non ci vorrà molto.

232
00:16:30,972 --> 00:16:32,293
Stiamo andando
direttamente in camera.

233
00:16:32,373 --> 00:16:33,655
Sì, signore.

234
00:16:33,975 --> 00:16:35,817
Pensavo che l'avremmo fatto
un drink al bar.

235
00:16:36,297 --> 00:16:37,619
Come l'ultima volta?

236
00:16:39,180 --> 00:16:41,503
Forse dopo,
se c'è tempo.

237
00:16:44,105 --> 00:16:45,747
OFFRED: 'Va bene.
(TONDI DELL'ASCENSORE)

238
00:16:53,114 --> 00:16:54,355
(TIRODO DELLE PORTE)

239
00:17:03,845 --> 00:17:05,206
Signore?

240
00:17:06,447 --> 00:17:07,769
Questo viaggio è stato così last minute.

241
00:17:07,849 --> 00:17:10,171
Non sappiamo chi
potrebbe essere qui stasera.

242
00:17:10,291 --> 00:17:11,933
Voglio solo te
stare attento.

243
00:17:13,855 --> 00:17:15,496
Sei un brav'uomo, Nick.

244
00:17:15,577 --> 00:17:17,218
Cercandomi sempre.

245
00:17:17,939 --> 00:17:19,300
Lo facciamo?

246
00:17:28,550 --> 00:17:30,031
(CROCCHIO DEL FUOCO)

247
00:18:21,883 --> 00:18:22,884
(SNIFFOLA)

248
00:18:27,729 --> 00:18:28,930
(SNIFFOLA)

249
00:18:29,771 --> 00:18:31,052
(CLIC DI BLOCCO)

250
00:18:32,213 --> 00:18:33,214
(SOSPRI)

251
00:18:33,615 --> 00:18:35,136
(TINTININO DI BOTTIGLIE)

252
00:18:39,140 --> 00:18:40,982
Mi dispiace.
(SCHIARA LA GOLA)

253
00:18:42,103 --> 00:18:44,145
Ho pensato al Comandante
tornò a casa affamato.

254
00:18:44,265 --> 00:18:45,587
E' nel suo ufficio.

255
00:18:48,510 --> 00:18:49,791
Posso aiutarti?
con qualcosa?

256
00:18:51,232 --> 00:18:53,234
Stavo solo guardando
per la camomilla.

257
00:19:06,768 --> 00:19:08,049
Non riesci a dormire?

258
00:19:08,129 --> 00:19:09,651
Semplicemente irrequieto,
Suppongo.

259
00:19:11,292 --> 00:19:12,493
(ACQUA CORRENTE)

260
00:19:13,575 --> 00:19:15,777
Ha chiesto Offred
per i suoi tovaglioli questo mese?

261
00:19:16,417 --> 00:19:17,579
No, signora.

262
00:19:17,659 --> 00:19:19,140
Non è ancora il suo momento.

263
00:19:21,342 --> 00:19:22,944
Prego per buone notizie.

264
00:19:24,506 --> 00:19:25,707
(TINTOSO DELLE PENTOLE)

265
00:19:32,033 --> 00:19:35,036
Signora, posso suggerire
qualcosa con
un po' più di sapore?

266
00:19:38,359 --> 00:19:40,041
Per sistemare l'anima?

267
00:19:43,525 --> 00:19:45,006
Potrebbe essere carino.

268
00:19:52,974 --> 00:19:54,495
(TINTININO DI BOTTIGLIE)

269
00:20:03,705 --> 00:20:05,186
Facciamo due,

270
00:20:06,628 --> 00:20:07,909
se vuoi.

271
00:20:10,351 --> 00:20:11,513
Va bene.

272
00:20:12,193 --> 00:20:13,515
Grazie.

273
00:20:39,060 --> 00:20:41,022
Dovresti sentire
Naomi Putnam.

274
00:20:41,102 --> 00:20:44,065
Lei va avanti all'infinito
su come il suo bambino
la tiene sveglia la notte.

275
00:20:44,145 --> 00:20:45,587
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

276
00:20:46,708 --> 00:20:48,389
Per lamentarsi
su un simile miracolo.

277
00:20:48,510 --> 00:20:50,431
Dovrebbe apprezzare
ogni momento.

278
00:20:55,677 --> 00:20:57,999
Puoi perdere un figlio
in un istante.

279
00:21:07,448 --> 00:21:08,890
Mio figlio.

280
00:21:13,775 --> 00:21:15,897
Non lo sapevo
che hai avuto un figlio.

281
00:21:15,977 --> 00:21:17,378
Matteo.

282
00:21:20,942 --> 00:21:22,463
Aveva 19 anni.

283
00:21:25,707 --> 00:21:27,549
Deve essere così
terribilmente difficile.

284
00:21:30,151 --> 00:21:31,713
Era in guerra.

285
00:21:41,002 --> 00:21:43,404
Sono umiliato
dal sacrificio di tuo figlio.

286
00:21:45,967 --> 00:21:49,450
Beati coloro che piangono,
perché saranno consolati.

287
00:21:53,014 --> 00:21:54,455
Sia lodato.

288
00:22:11,472 --> 00:22:13,034
Non essere timido.

289
00:22:18,159 --> 00:22:19,841
Dovrei aspettare
per lui al piano di sotto.

290
00:22:20,041 --> 00:22:22,123
No, sciocco.
Aspetteremo proprio qui.

291
00:22:27,448 --> 00:22:29,931
Il Comandante si sta preparando.
Sarà da noi tra un minuto.

292
00:22:31,252 --> 00:22:32,534
Vai su.

293
00:22:41,342 --> 00:22:42,343
(ESALA)

294
00:22:42,423 --> 00:22:43,705
Scoock finita.

295
00:22:46,668 --> 00:22:48,389
Ci siamo dentro insieme,
non lo siamo?

296
00:22:55,236 --> 00:22:56,397
Là.

297
00:22:57,198 --> 00:22:58,520
Giusto.

298
00:22:59,040 --> 00:23:00,241
Bene.

299
00:23:01,402 --> 00:23:02,564
(BALBUTATORI) No, dovrei...

300
00:23:02,724 --> 00:23:04,245
Shh. Va tutto bene, tesoro.

301
00:23:04,886 --> 00:23:06,367
Anch'io sono nervoso.

302
00:23:13,735 --> 00:23:15,657
(JANINE CANTICHIA NERVAMENTE)
Shh.

303
00:23:16,017 --> 00:23:17,138
(LA PORTA SI APRE)

304
00:23:39,000 --> 00:23:40,441
(SOBS) No.

305
00:23:41,402 --> 00:23:43,565
No, io... non voglio...

306
00:23:43,685 --> 00:23:44,926
(GASPS)

307
00:23:53,294 --> 00:23:54,576
(Singhiozzo soffocato)

308
00:23:58,099 --> 00:23:59,300
Stai fermo.

309
00:24:01,783 --> 00:24:02,944
(ISPIRA FORTEMENTE)

310
00:24:04,826 --> 00:24:06,267
Tu...

311
00:24:07,148 --> 00:24:09,030
Tu, levati di dosso. Ottieni...
Via da me!

312
00:24:09,110 --> 00:24:11,112
Toglimi di dosso, cazzo!

313
00:24:11,192 --> 00:24:12,794
Non toccarmi, cazzo!

314
00:24:12,914 --> 00:24:14,315
EMMA: Che succede?
Dov'è Warren?

315
00:24:14,435 --> 00:24:16,437
No, tu sei Ofdaniel adesso.

316
00:24:16,558 --> 00:24:17,959
No, no, no!

317
00:24:18,039 --> 00:24:20,481
No, no, no,
no, no, no!

318
00:24:21,042 --> 00:24:22,403
(SOBS) No.

319
00:24:23,645 --> 00:24:24,886
No. Sta venendo a prendermi.

320
00:24:25,286 --> 00:24:26,568
(Ansimante)

321
00:24:26,648 --> 00:24:28,129
Sta venendo a prendermi.

322
00:24:29,250 --> 00:24:30,852
Sta venendo a prendermi.

323
00:24:30,972 --> 00:24:32,093
Sta venendo a prendermi.

324
00:24:32,173 --> 00:24:33,655
(RESPIRA FORTEMENTE)

325
00:24:35,577 --> 00:24:36,978
(GEMENTI)

326
00:24:41,022 --> 00:24:42,504
(Ansimante)

327
00:24:48,189 --> 00:24:49,310
(GASPS)

328
00:24:52,473 --> 00:24:53,635
(GEMITI DI WATERFORD)

329
00:24:55,356 --> 00:24:56,678
(GRUNTI)

330
00:24:56,838 --> 00:24:58,079
(GEMENTI)

331
00:24:58,479 --> 00:24:59,601
(ESALA)

332
00:25:02,564 --> 00:25:04,085
(WATERFORD ansimante)

333
00:25:07,008 --> 00:25:08,610
Ti è piaciuto?

334
00:25:09,811 --> 00:25:11,813
Mmm. SÌ.

335
00:25:12,534 --> 00:25:14,295
Fammi sapere la prossima volta.

336
00:25:14,616 --> 00:25:15,977
Non ce l'hai
stare tranquillo qui.

337
00:25:16,057 --> 00:25:17,458
Puoi essere libero.

338
00:25:17,819 --> 00:25:19,180
(Ansimante)

339
00:25:22,504 --> 00:25:24,065
Lo ricorderò,

340
00:25:26,027 --> 00:25:27,509
per la prossima volta.

341
00:25:27,589 --> 00:25:29,150
(Ridacchia)

342
00:25:29,791 --> 00:25:31,593
Stai ottenendo
davanti a te.

343
00:25:34,395 --> 00:25:36,357
E non voglio
per viziarti.

344
00:25:42,323 --> 00:25:44,365
Allora, possiamo restare?
per un po'?

345
00:25:46,407 --> 00:25:48,209
Magari prendi quel drink?

346
00:25:50,291 --> 00:25:52,654
È tutto
al bar stasera.

347
00:25:52,734 --> 00:25:54,295
(Ridacchia)

348
00:25:54,375 --> 00:25:55,697
Perché?

349
00:25:59,621 --> 00:26:02,063
Mi piace il modo
che le persone ti trattano.

350
00:26:03,745 --> 00:26:05,466
Sono tutti così impressionati.

351
00:26:10,912 --> 00:26:12,554
Offred.

352
00:26:12,674 --> 00:26:13,715
Hmm?

353
00:26:13,875 --> 00:26:15,316
Non sono stupido.

354
00:26:17,679 --> 00:26:19,400
So perché volevi
per tornare qui.

355
00:26:23,765 --> 00:26:25,446
(Ridacchia)

356
00:26:25,567 --> 00:26:26,928
Cosa intendi?

357
00:26:27,008 --> 00:26:28,369
Per incontrare qualcuno.

358
00:26:43,104 --> 00:26:44,866
Ho preso gli accordi.

359
00:26:47,989 --> 00:26:50,111
(COSTRUZIONE DI TONO LUTTO)

360
00:26:54,275 --> 00:26:55,597
(LA PORTA SI APRE)

361
00:26:56,758 --> 00:26:57,879
Eccola.

362
00:26:59,320 --> 00:27:00,682
Giusto in tempo.

363
00:27:01,362 --> 00:27:02,604
(LA PORTA SI CHIUDE)

364
00:27:10,451 --> 00:27:12,534
L'hai vista l'ultima volta
eravamo qui.

365
00:27:13,414 --> 00:27:16,377
Tu pensi che io no
presta attenzione, ma lo faccio.

366
00:27:17,298 --> 00:27:18,660
So che conosci Ruby.

367
00:27:25,226 --> 00:27:26,548
La conosco anch'io.

368
00:27:28,630 --> 00:27:31,472
Ho pensato che saresti stato il benvenuto
questa piccola riunione.

369
00:27:32,393 --> 00:27:33,515
Non siete amici?

370
00:27:33,675 --> 00:27:35,276
Non quel tipo di amico.

371
00:27:38,319 --> 00:27:39,641
OH.

372
00:27:41,643 --> 00:27:43,044
Ovviamente no.

373
00:27:44,806 --> 00:27:45,847
(Ridacchia)

374
00:27:46,007 --> 00:27:47,969
Rilassati. Ho fatto qualcosa
bello per te.

375
00:27:49,851 --> 00:27:51,372
WATERFORD: Grazie, Fred.

376
00:27:54,495 --> 00:27:56,017
Grazie, Fred.

377
00:27:58,179 --> 00:27:59,500
Grazie.

378
00:27:59,581 --> 00:28:00,982
Oh, non c'è di che.

379
00:28:01,743 --> 00:28:04,265
Adesso voi due vi incontrate
mentre mi risciacquo.

380
00:28:10,552 --> 00:28:11,833
(LA PORTA SI CHIUDE)

381
00:28:12,714 --> 00:28:15,196
(DOCCIA IN FUNZIONE)
Che cazzo
stai tornando qui?

382
00:28:22,804 --> 00:28:24,005
COSÌ?

383
00:28:24,205 --> 00:28:26,648
Non ho niente.
Nessuno sta pianificando
qualcosa di stupido?

384
00:28:27,048 --> 00:28:28,690
Chiedi in giro
al bar?
Mmm-hmm.

385
00:28:28,770 --> 00:28:30,852
Le ragazze qui dentro
fare due cose.

386
00:28:30,972 --> 00:28:33,014
Si fanno scopare
oppure si incasinano.

387
00:28:33,094 --> 00:28:35,697
Non sono nella forma migliore
per una ribellione.

388
00:28:36,858 --> 00:28:38,379
Cosa c'è che non va?
con la tua pasta?

389
00:28:38,980 --> 00:28:41,703
Questo è il migliore
maledetta carbonara
otterrai mai, lo giuro.

390
00:28:43,985 --> 00:28:46,508
Qualcuno dica qualcosa
sull'Ancella di Waterford?

391
00:28:46,588 --> 00:28:48,029
Perché? È nei guai?

392
00:28:50,712 --> 00:28:52,033
No. Non una parola.

393
00:28:56,397 --> 00:28:57,639
Nick.

394
00:28:59,000 --> 00:29:01,603
Un autista che curiosava in giro,
fare domande?

395
00:29:02,323 --> 00:29:04,766
Buon modo per conquistare te stesso
sul muro.

396
00:29:07,929 --> 00:29:09,410
Resta qui con me.

397
00:29:10,051 --> 00:29:11,412
In onore dei vecchi tempi.

398
00:29:12,814 --> 00:29:14,736
Posso farti
qualcos'altro.

399
00:29:16,778 --> 00:29:18,259
Saranno finiti presto.

400
00:29:22,303 --> 00:29:23,464
(DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE)

401
00:29:23,585 --> 00:29:25,266
E' l'Ancella.

402
00:29:25,747 --> 00:29:27,428
Sei dolce con lei,
non sei tu?

403
00:29:34,796 --> 00:29:36,678
È pericoloso, amico mio.

404
00:29:40,562 --> 00:29:42,043
hai ragione,
questo è incredibile.

405
00:29:42,524 --> 00:29:43,845
(ISOLA)

406
00:29:48,129 --> 00:29:49,571
(DOCCIA IN FUNZIONE)
Quindi adesso sei una spia?

407
00:29:51,372 --> 00:29:52,734
Suppongo.

408
00:29:52,814 --> 00:29:54,856
Non molto buono.
Non riesco a uscire
della fottuta stanza.

409
00:29:54,936 --> 00:29:57,098
Bene, perché questo
è fottutamente ridicolo.

410
00:29:57,178 --> 00:29:58,780
Rischiare la vita
perché Alma lo ha detto?

411
00:29:58,860 --> 00:30:00,461
Maledetta Alma?
E' solo un pacchetto.

412
00:30:00,582 --> 00:30:01,743
Potrebbe essere qualsiasi cosa!

413
00:30:01,823 --> 00:30:03,625
Una bomba. Antrace.
Cosa sai?

414
00:30:04,706 --> 00:30:05,787
Lo spero.

415
00:30:06,187 --> 00:30:07,549
(RISA)

416
00:30:09,511 --> 00:30:11,192
Ehi. Potresti
prendilo per me.

417
00:30:11,312 --> 00:30:12,874
EHI. No, è pazzesco.

418
00:30:13,234 --> 00:30:14,516
Moira, conosci Rachel?

419
00:30:14,636 --> 00:30:16,197
EHI. No. Va bene?

420
00:30:16,317 --> 00:30:17,398
No.

421
00:30:17,478 --> 00:30:19,000
Cosa c'è che non va in te?

422
00:30:19,280 --> 00:30:20,722
(SCARTI)
Ehi...

423
00:30:21,482 --> 00:30:22,524
Cosa?

424
00:30:22,644 --> 00:30:25,607
Nel caso non l'avessi notato,
Sono un prigioniero e una puttana.

425
00:30:27,408 --> 00:30:28,650
Moira.
No. Ehi.

426
00:30:29,490 --> 00:30:30,491
Adesso è Ruby.

427
00:30:31,533 --> 00:30:33,374
No. Andiamo...
Basta, basta!

428
00:30:33,975 --> 00:30:35,376
Ok, fermati!

429
00:30:35,657 --> 00:30:37,859
Vai a casa e basta
e fai semplicemente quello che dicono.

430
00:30:51,232 --> 00:30:53,154
Moira, ho pensato
eri morto.

431
00:30:55,797 --> 00:30:57,358
Pensavo ti avessero ucciso.

432
00:30:59,921 --> 00:31:02,203
Pensavo che avessero incordato
sei su da qualche parte.

433
00:31:05,366 --> 00:31:06,688
Marcire.

434
00:31:09,370 --> 00:31:11,052
Mi ha fatto a pezzi.

435
00:31:14,936 --> 00:31:17,178
Ma non mi sono arreso
come un codardo.

436
00:31:18,059 --> 00:31:19,340
Pensi quello che vuoi.

437
00:31:19,420 --> 00:31:20,902
Penso che tu sia un bugiardo.

438
00:31:25,146 --> 00:31:27,028
Perché l'hai detto tu
troveremmo Hannah.

439
00:31:27,148 --> 00:31:28,910
La troverai.
No.

440
00:31:31,833 --> 00:31:33,234
Lo faremo.

441
00:31:34,996 --> 00:31:36,558
Questo è quello che hai detto.

442
00:31:39,000 --> 00:31:42,924
(VOCE ROTTURA)
Quando tutto questo
era finita, tu...

443
00:31:43,044 --> 00:31:44,766
L'avevi promesso.

444
00:31:45,607 --> 00:31:47,609
Tu maledetto mignolo hai giurato.

445
00:31:50,411 --> 00:31:52,093
O non ricordi?

446
00:31:55,977 --> 00:31:57,819
Moira, non...

447
00:31:58,620 --> 00:32:01,222
Non permetterglielo
triturarti.

448
00:32:01,302 --> 00:32:03,424
Tieni il tuo
merda insieme.

449
00:32:03,505 --> 00:32:04,866
Combatti!

450
00:32:05,627 --> 00:32:07,909
Stavo andando tutto bene
finché non ti ho rivisto.

451
00:32:16,758 --> 00:32:18,359
(I PASSI SI allontanano)

452
00:32:26,568 --> 00:32:27,929
(SOBS)

453
00:32:29,490 --> 00:32:30,772
(LA PORTA SI APRE)

454
00:32:35,937 --> 00:32:37,058
Se n'è andata?

455
00:32:40,782 --> 00:32:42,544
Bene, è una degenerata.

456
00:32:44,345 --> 00:32:45,346
(SOBS)

457
00:32:49,310 --> 00:32:50,792
Rimettiti in sesto.

458
00:32:51,392 --> 00:32:52,554
Stiamo andando.

459
00:32:55,557 --> 00:32:57,158
(SUONAZIONE DI MUSICA TRISTE)

460
00:33:49,010 --> 00:33:50,371
È tardi.

461
00:33:55,537 --> 00:33:57,138
Dovresti dormire un po'.

462
00:34:05,306 --> 00:34:06,708
Buonanotte allora.

463
00:34:07,148 --> 00:34:08,630
Buonanotte, caro.

464
00:34:09,030 --> 00:34:10,552
Ci vediamo domattina.

465
00:34:16,317 --> 00:34:17,639
SÌ.

466
00:34:27,208 --> 00:34:28,810
(LA PORTA SI CHIUDE)

467
00:35:06,608 --> 00:35:08,089
(SCIACCHIO DELLE ONDE)

468
00:35:10,772 --> 00:35:12,614
(RISANDO)

469
00:35:19,020 --> 00:35:20,261
(LUCA RIDE)

470
00:35:21,182 --> 00:35:23,024
Oh! Bravo!

471
00:35:27,749 --> 00:35:29,030
Oh, non puoi eguagliarlo.

472
00:35:29,791 --> 00:35:31,633
(DISTORTO) Offred!
Difred, svegliati!

473
00:35:34,756 --> 00:35:35,877
Svegliati! Vestiti!
Affrettarsi!

474
00:35:35,957 --> 00:35:37,599
Alzarsi! Alzarsi!

475
00:35:37,679 --> 00:35:38,760
Alzarsi.
Cosa c'è che non va?

476
00:35:38,840 --> 00:35:40,281
Alzati, vestiti.
Presto!

477
00:35:41,282 --> 00:35:42,564
Affrettarsi.

478
00:35:44,325 --> 00:35:45,647
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

479
00:35:58,540 --> 00:35:59,701
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

480
00:35:59,821 --> 00:36:00,822
ZIA LIDIA: Sbrigati!

481
00:36:01,142 --> 00:36:03,024
Fretta! Fretta!

482
00:36:03,424 --> 00:36:06,868
È fuggita dal suo incarico
e ha trovato la sua strada
torniamo ai Putnam.

483
00:36:06,988 --> 00:36:08,550
Ha fatto del male a qualcuno?

484
00:36:08,670 --> 00:36:10,311
Per grazia di Dio,
no, non ancora.

485
00:36:11,432 --> 00:36:14,916
Ha provato a scappare,
e hanno raggiunto
con lei qui.

486
00:36:16,077 --> 00:36:17,478
(ANGELA PIANGE)

487
00:36:27,208 --> 00:36:28,329
WARREN: Non farlo.

488
00:36:28,489 --> 00:36:31,292
Tu... puoi trasferirti a casa
e puoi vivere
in casa con lei.

489
00:36:31,372 --> 00:36:33,294
Sì, abbiamo bisogno di te.

490
00:36:33,935 --> 00:36:35,336
Il bambino ha bisogno di te.

491
00:36:35,456 --> 00:36:36,698
Lo hai sentito?

492
00:36:37,018 --> 00:36:39,861
Vieni giù e basta
e lasciami avere Angela.

493
00:36:41,783 --> 00:36:45,707
Il suo nome è Charlotte,
bugiardo, cazzo!

494
00:36:45,827 --> 00:36:46,868
(PIANGE)

495
00:36:49,230 --> 00:36:51,192
Avevi detto che saremmo stati una famiglia!

496
00:36:52,514 --> 00:36:53,555
Non sta bene.

497
00:36:53,875 --> 00:36:55,797
Stavo abbastanza bene
per succhiarti il cazzo!

498
00:36:57,478 --> 00:36:59,561
Ho fatto ogni cosa incasinata
volevi!

499
00:37:00,602 --> 00:37:03,565
Tutta quella merda assurda
non lo farebbe mai
perché tu...

500
00:37:04,165 --> 00:37:07,889
Me lo hai promesso
scapperemmo
e saremmo una famiglia!

501
00:37:08,049 --> 00:37:09,170
Va bene, basta così!

502
00:37:09,250 --> 00:37:11,172
(ANGELA PIANGE)

503
00:37:16,497 --> 00:37:18,099
Falla ascoltare.

504
00:37:18,219 --> 00:37:19,621
Salva quel bambino.

505
00:37:30,992 --> 00:37:32,554
Dateci un po' di spazio.

506
00:37:34,315 --> 00:37:35,757
Ho bisogno che tu torni indietro.

507
00:37:36,157 --> 00:37:37,519
Perché questa ragazza è qui?

508
00:37:37,599 --> 00:37:38,800
Sono amici.

509
00:37:38,920 --> 00:37:40,161
Per favore.
Non mi interessa
cosa sono.

510
00:37:40,241 --> 00:37:41,643
Non mi muovo.

511
00:37:41,763 --> 00:37:42,764
Putnam.

512
00:37:45,046 --> 00:37:46,407
Dalle una possibilità.

513
00:37:46,728 --> 00:37:48,169
(ANGELA CONTINUA A PIANGERE)

514
00:37:48,650 --> 00:37:49,931
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

515
00:38:03,905 --> 00:38:05,266
(ANGELA PIANGE)

516
00:38:06,027 --> 00:38:07,949
(SUONAZIONE DI MUSICA TRISTE)

517
00:38:16,197 --> 00:38:17,639
Janine?

518
00:38:22,163 --> 00:38:23,324
(JANINE tira su col naso)

519
00:38:25,086 --> 00:38:26,447
(FUSSES)

520
00:38:27,048 --> 00:38:28,770
Pensano tutti
sono pazzo

521
00:38:30,371 --> 00:38:31,813
ma non lo sono.

522
00:38:32,654 --> 00:38:34,055
Lo so.

523
00:38:35,416 --> 00:38:36,938
So che non sei pazzo.

524
00:38:41,743 --> 00:38:43,625
È una meraviglia
non siamo tutti pazzi.

525
00:38:44,746 --> 00:38:46,307
In questo posto,
lo sai?

526
00:38:54,395 --> 00:38:55,957
Janine,

527
00:38:56,838 --> 00:38:58,199
il cambiamento sta arrivando.

528
00:39:00,642 --> 00:39:02,003
C'è speranza.

529
00:39:04,526 --> 00:39:06,127
Tutto questo,

530
00:39:06,688 --> 00:39:08,409
andrà tutto bene
finirà un giorno.

531
00:39:10,091 --> 00:39:12,213
E tutto andrà bene
tornare alla normalità.

532
00:39:12,333 --> 00:39:13,494
(RISA)

533
00:39:17,739 --> 00:39:19,861
E usciremo.

534
00:39:19,981 --> 00:39:21,222
Usciremo a bere.

535
00:39:21,342 --> 00:39:22,504
(RISA)

536
00:39:23,064 --> 00:39:24,345
Tu ed io.

537
00:39:24,425 --> 00:39:25,907
(FUSSES)

538
00:39:29,110 --> 00:39:30,351
E Moira?

539
00:39:31,513 --> 00:39:32,834
Sì.

540
00:39:34,716 --> 00:39:36,357
E Alma?
Sì.

541
00:39:36,477 --> 00:39:37,879
(entrambi ridono)

542
00:39:40,201 --> 00:39:41,523
Possiamo, ehm...

543
00:39:41,883 --> 00:39:44,045
Possiamo fare karaoke?
Sicuro.

544
00:39:44,125 --> 00:39:45,527
(entrambi ridono)

545
00:39:46,768 --> 00:39:48,049
Qualunque cosa tu voglia.

546
00:39:49,370 --> 00:39:51,853
Stiamo andando...
Verremo martellati.

547
00:39:52,694 --> 00:39:55,216
Andremo a ballare,

548
00:39:55,296 --> 00:39:57,298
e noi guarderemo
il sole è sorto.

549
00:40:03,665 --> 00:40:04,906
(BALBUTATORI)

550
00:40:05,426 --> 00:40:06,948
No. (Sniffa)

551
00:40:07,789 --> 00:40:09,711
Chi vorrebbe
ballare con me?

552
00:40:14,836 --> 00:40:16,918
(COOS)

553
00:40:17,999 --> 00:40:19,480
(CHATTERIA RADIO)

554
00:40:28,409 --> 00:40:29,811
Vieni con me. (SNIFFOLA)

555
00:40:35,416 --> 00:40:37,098
Non può far molto male.

556
00:40:37,939 --> 00:40:40,221
No, solo per un secondo,
e poi... (Sniffa)

557
00:40:41,222 --> 00:40:42,744
E poi saremo liberi.

558
00:40:50,431 --> 00:40:51,793
Non posso.

559
00:40:54,355 --> 00:40:55,757
Mi dispiace.

560
00:40:58,279 --> 00:41:00,481
Non posso a causa di mia figlia.

561
00:41:04,485 --> 00:41:05,967
Janine.

562
00:41:06,808 --> 00:41:08,449
(FUSSES)
OFFRED: Ascoltami.

563
00:41:10,371 --> 00:41:14,255
Janine, devi fare quello che devi fare
meglio per tua figlia adesso.

564
00:41:14,335 --> 00:41:15,897
(SOBS)

565
00:41:15,977 --> 00:41:17,298
(FUSSES)

566
00:41:19,300 --> 00:41:21,783
Devi dargliela
la possibilità di crescere.

567
00:41:23,825 --> 00:41:25,466
(COOS)

568
00:41:26,427 --> 00:41:27,989
(PIAGHI)

569
00:41:38,359 --> 00:41:39,841
(RESPIRAZIONE FORTE)

570
00:41:42,644 --> 00:41:44,165
La mamma ti ama.

571
00:41:46,888 --> 00:41:48,810
La mamma ti ama così tanto.

572
00:41:51,853 --> 00:41:53,134
(BACIA ANGELA)

573
00:41:56,257 --> 00:41:57,859
La mamma ti ama così tanto.

574
00:41:58,179 --> 00:41:59,541
(ANGELA PIANGE)

575
00:42:04,786 --> 00:42:06,387
(CHATTERIA RADIO)
(JANINE SInghiozza)

576
00:42:10,351 --> 00:42:12,634
Assicurati che lei lo sappia,
Giugno, per favore.

577
00:42:14,475 --> 00:42:15,597
Prometto.

578
00:42:20,522 --> 00:42:22,083
(ANGELA PIANGE)

579
00:42:32,293 --> 00:42:33,454
Ciao.

580
00:42:40,742 --> 00:42:42,223
(INCOMPRENSIBILE)

581
00:42:42,944 --> 00:42:44,906
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

582
00:43:44,045 --> 00:43:45,607
(BIP DEL MONITOR CARDIACO)

583
00:44:04,666 --> 00:44:07,308
ZIA LYDIA: Che il Signore
custodirti nella sua misericordia.

584
00:44:09,791 --> 00:44:11,312
Stupida ragazza.

585
00:44:28,129 --> 00:44:30,131
GUARDIA: Da questa parte
Comandante Putnam.

586
00:44:30,211 --> 00:44:31,613
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

587
00:44:31,693 --> 00:44:33,535
(ANGELA FUSSES)

588
00:44:44,626 --> 00:44:47,268
Si spera,
riceverà solo
un ammonimento.

589
00:44:47,348 --> 00:44:48,389
(FUSSES)

590
00:44:48,510 --> 00:44:50,752
Preghiamo che non lo faccia
sopportare nessuna delle conseguenze.

591
00:44:50,832 --> 00:44:53,434
(LA PORTA DEL VAN SI CHIUDE)
Pensi a cosa è successo
è colpa mia?

592
00:44:53,515 --> 00:44:55,276
(PIANGE)
Ovviamente no.

593
00:44:56,277 --> 00:44:58,319
Shh, shh, shh.

594
00:45:00,201 --> 00:45:01,643
Lascia che ti mostri come.
Posso prenderla.

595
00:45:01,723 --> 00:45:03,765
So cosa fare
per mio figlio!

596
00:45:04,445 --> 00:45:05,967
(IL PIANTO CONTINUA)

597
00:45:06,768 --> 00:45:08,049
SERENA GIOIA:
Sto solo cercando di aiutare.

598
00:45:09,410 --> 00:45:10,892
Non sarà facile
senza tuo marito.

599
00:45:11,052 --> 00:45:13,374
Perché non ti preoccupare?
riguardo a tuo marito?

600
00:45:14,455 --> 00:45:16,898
Sappiamo tutti cosa è successo
con la tua prima Ancella.

601
00:45:17,859 --> 00:45:19,060
Gli uomini non cambiano.

602
00:45:25,667 --> 00:45:26,828
(PORTA CHE SBATTE)

603
00:45:53,414 --> 00:45:55,136
(Ronzio della stampante)

604
00:45:57,899 --> 00:45:59,420
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

605
00:46:01,863 --> 00:46:03,104
Giorno benedetto.

606
00:46:03,184 --> 00:46:04,546
Giorno benedetto.

607
00:46:04,626 --> 00:46:07,428
Ho un bel taglio di carne
per il comandante Waterford.

608
00:46:08,269 --> 00:46:10,191
Sia lodata la Sua generosità.

609
00:46:17,278 --> 00:46:18,600
DONNA: Giorno benedetto.

610
00:46:28,049 --> 00:46:29,691
L'ho salvato per te.

611
00:46:30,091 --> 00:46:31,412
Speciale.

612
00:46:35,537 --> 00:46:37,058
La pace sia con te.

613
00:46:42,944 --> 00:46:44,546
La pace sia con te.

614
00:46:45,947 --> 00:46:47,789
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA)

615
00:47:41,322 --> 00:47:43,525
UOMO: Rubino,
perché ci vuole così tanto tempo?

616
00:47:44,606 --> 00:47:46,688
Aspetta, zucchero,
Sarò proprio lì.

617
00:48:00,622 --> 00:48:02,063
(DOLCE) Arriva subito.

618
00:48:07,629 --> 00:48:08,790
(IL MOTORE SI AVVIA)

619
00:48:19,881 --> 00:48:21,723
(GIRATA DEL MOTORE)